Аравия глазами китайцев в 1422 году

Глава 163. Китайское посольство в Аравию (1522 г.) 1

Этого царства [Аден] при благоприятном ветре можно достигнуть за один месяц, если взять верный курс на запад. Страна богата, народ счастлив. Царь и его подданные, все без исключения, мусульмане и говорят на наречии алабо [по-арабски]. Они горды и надменны в своих обычаях. Они располагают войском в 7000— 8000 пехотинцев и всадников, вследствие чего соседи боятся их и уважают.

В 19-м году эры Юн-лэ 2 к властителю этой страны был направлен из Китая императорский посол евнух Ли 3 с письмом и подарками. По прибытии был он принят с почестями, а при высадке встречен властителем, который сопровождал его во дворец. Во время пребывания там посольства жители, обладавшие редкими товарами, получили разрешение предлагать их для продажи. Среди закупленных товаров были кошачий глаз 4 необыкновенной величины, рубины и другие драгоценные камни, большие ветви кораллов, амбра и розовая эссенция. Для продажи предлагались также жирафы, львы, леопарды, страусы и белые голуби...

[Следует описание одежды жителей, их обычаев и календаря, рассказывается о городе, о климате страны, о продукции земледелия, фауне, населенных пунктах и т. д.]

Царь в благодарность за ласку, оказанную ему китайским императором, повелел изготовить специально для его императорского величества два пояса из золота, покрытого эмалью, усыпанные жемчугом и драгоценными камнями. Они вместе с головным убором из золота, рубинами и всеми другими драгоценными камнями раз-

_____

1. См. Р. Ptlliot, Les grands voyages maritimes chinois au debut du XVe siecle, «T’oung Pao», 1933, ser. 2, t. 30, p. 257; J. J. L. Duyvendak, Ma Huan re-examined, loc. cit., 1939, p. 341.

2. В эру Юн-лэ (1403 — 1424 гг.) правил император Чэн-цзу.

3. Евнух Ли, прозванный «Великим евнухом», — знаменитый китайский флотоводец Чжэн Хэ (1371 — 1434 ). По происхождению китаец (мусульманин из провинции Юньнань, проданный в юности в рабство и оскопленный), Чжэн Хэ возвысился при вступлении на престол императора Чэн-цзу. См. Я. М. Свет, За кормой сто тысяч ли, М., 1960 .— Прим. ред.

4. Кошачий глаз – поделочный желтый или зеленый камень, разновидность кварца с включениями параллельных волокон асбеста, что при надлежащей шлифовке придает ему сходство с глазом кошки. — Прим. ред.

[65]

личных видов, а также двумя рогами носорога и письмом в футляре из золотого литья были переданы [императору] по возвращении нашего флота как дань 1.

* * *

(Гл. 304, 2а) Весной 19-го года [Юн-лэ] отправился он снова в западные моря. В 8-й месяц следующего года он вернулся...

(Гл. 7, 36) Весной 19-го года [Юн-лэ] в 1-й месяц в день гуйсы 2 Чжэн Хэ был снова отправлен послом в западные страны.

(Гл. 7, 4а) В 8-й месяц 20-го года [Юн-лэ] в день янь-инь 3 Чжэн Хэ возвратился 4.

Арабы поддерживали связи с Китаем в течение многих столетий, правда с перерывами. Достоин внимания оживленный характер этих связей, установленных скорее крупными торговыми центрами Месопотамии, чем собственно Аравийским полуостровом. Это представляется естественным, учитывая большое значение таких центров для мировой торговли. Из Месопотамии расходились также те волны арабской культуры и ислама, которые докатывались до Зондского архипелага и даже до Южных морей (см. т. II, гл. 113). Марко Поло также говорит в одном месте, что «в этом царстве у сарацинских купцов есть оседлость; они приходят сюда на своих судах и горожан обращают в мухаммедову веру» 5.

Еще до Марко Поло на севере Суматры было основано чисто мусульманское государство Атье, просуществовавшее до 1873 года. Случайно в одном источнике зафиксировано также появление арабских послов в Китае в 977 году 6.

Китайские суда со своей стороны нередко появлялись на Шатт-эль-Арабе. Еще Рихтгофен, касаясь событий VII века, писал: «По свидетельству Масуди и Хамзы Исфахапского, китайские корабли ежегодно становились на якорь рядом с индийскими судами перед домами Хиры» 7. Гартман считал это утверждение «фантастическим» 8. Однако многочисленные свидетельства подтверж-

________

1. Ма Хуань, Инъяшэнлань (написано в 1425—1432 гг.). См. G. Phillips, Mahuan's account of Cochin, Calicut and Aden, «Journal of the Royal Asiatic Society», 1896, p. 348. Ma Хуань — китайский мусульманин из провинции Чжэцзяи, участвовавший в трех морских походах Чжэн Хэ в качестве толмача (начиная с 1413 г.). По личным впечатлениям составил свой «Обзор берегов океана» («Инъяшэнлань»), окончив его около 1430 г.— Ред. ]

2. Март 1421 г.

3. 3 сентября 1422 г.

4. Из «Мишин» («История династии Мин»]. См. W. A. Groeneveldt, Notes on the Malay Archipelago and Malacca, «Vcrhandelingen Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetensehappen», 1877, d. XXXIX.

5. «Книга Марко Поло», M., 1955. стр. 177.

6. A. Forkе, Mu Wang und die Konigin von Saba, «Mitteilungen des Orien- talischen Seminars», 1904, В. VII, S. 151.

7. F. Richthofen, China, Berlin, 1877, В. I, S. 520.. [Хамза Исфаханский (ум. около 965 г.) — иранский историк.— Ред.]

8. «Enzyclopadie des Islam», В. I, S. 877.

[66]

дают, что посещение китайскими кораблями Цейлона, Индии и Персидского залива не было редкостью 1. Но к Адену и в Красное море китайцы ходили только в исключительных случаях. В Адене, «превосходную гавань» которого прославил Марко Поло 2, Ибн-Баттута видел, правда, «большие корабли из Камбея, Таимы, Кулана, Каликута, Фаидараниаха, Халията, Мангалора, Факанвара, Онора, Синдабури и т. д.» 3. Однако о китайских судах в Адене он не упоминает. И все же, как об этом свидетельствует одно сообщение Идриси, китайские суда в XII веке доходили и до Аравии 4. Предположение Рихтгофена, что в течение 500 лет (с середины VIII до середины XIII века) китайское судоходство в Индийском океане совсем замерло, а позднее достигло мощного расцвета, продолжавшегося 200 лет, нельзя признать правильным.

Свержение чужеземного ига в Китае в 1368 году привело к полному разрыву связей с Месопотамией. После того как монголы при Тимуре дважды завоевывали Багдад и при втором захвате (1401 год) вырезали все арабское население, старый путь к морю, по которому доставлялись китайские и индийские товары через Багдад в западные страны, пришел в полный упадок. Китайские правители, видимо, пытались связать оборванные нити торговли в каком-то другом месте. Возможно, что к этому стремился и могущественный император Чэн-цзу (1403—1424), пытаясь установить непосредственные связи с Аравией. Во всяком случае, в 1422 году он послал туда посольство.

При императоре Чэн-цзу Китай достиг небывалой мощи. Никогда еще эта страна не располагала столь мощным флотом в Индийском океане, как в первые десятилетия XV века. Правда, еще в VI веке Цейлон как-то однажды направил послов в Китай с изъявлением своей вассальной зависимости. В 1408 году китайцы опять подчинили себе Цейлон. К тому же были завязаны дружеские отношения с правителями индийских и арабских государств, в том числе с Ормузом, причем с этими странами обменивались посольствами. Так, в 1422 году китайские корабли появились в Красном море, заходя по пути в африканские гавани.

Здесь, как подчеркивает Дейфендак, мы имеем дело с «самой мощной морской экспедицией, которую когда-либо предпринимали китайцы в Южный и Западный океаны» 5.

Своим небывало сильным положением на мировых морских путях Китай в то время был обязан Великому евнуху (данцзянь) Чжэн Хэ 6, фигуре весьма своеобразной, которой в китайских сказаниях отводится почетное место. Чжэн Хэ, согласно Пеллио, был мусульманином, уроженцем провинции Юнь-нань, то есть происходил из глубинных районов Китая, и родился, вероятно,

______

1. Ibn Battuta, Tuhfat al-Nussar fi Chara'ib al-Amsar wa Adra-ib al-Asfar (Voyages d'Ibn Batouta), ed. Defr4mery, Sanguinetli, Paris, 1854, t. IV, p: 81.

2. «Книга Марко Поло». M., 1055, стр. 207, 208.

3. Ibn Battuta, op. cit., t. II, p. 177.

4. Edrisi, od. Jaubert, Paris, 1840, t. I. p. 158.

5. J. J. L. Duyvendak, Ma Huan re-examined, «Verbandclingen van do ICon. Nederl. Akad. van Wctensch. to Amsterdam. Afd. Lctterkd.», deel XXXII, No. 3, 3e reeks 8, S. 315.

6. Статья Пеллио. См. «T'oung Рао», 1935, v. XXXI, р. 272.

[67]

между 1350 и 1355 годами 1.  Первоначально он носил имя Ма Хэ. За 30 лет своей деятельности Чжэн Хэ по поручению императора возглавлял не менее семи морских экспедиций то в качестве посла, то в качестве командующего военно-морским флотом. Пеллио посвятил этим плаваниям Чжэи Хэ обстоятельную монографию, на которую мы уже ссылались выше. Своеобразный героический образ Великого евнуха в наши дни вдохновил на специальные исследования и современных ученых Восточной Азии 2.

Первая морская экспедиция Чжэн Хэ состоялась в 1405—1407 годы и проходила в водах Юго-Восточной Азии. Флотилия состояла из 62 больших «джонок» длиной 440 футов и шириной 180 футов, причем в распоряжении Чжэн Хэ было 17 800 человек, с помощью которых он то мирным путем, то военным нажимом добился значительного расширения территорий, подвластных его императору 3. Второе плавание, 1408—1411 годы, было чисто военной экспедицией, в которой приняли участие 27 тысяч человек и 48 кораблей. Экспедиция эта была снаряжена для покорения Цейлона, и Чжэн Хэ провел операцию успешно 4. При третьем плавании, 1413—1415 годы, китайское владычество распространилось также на Суматру 5. Четвертое плавание, 1417—1419 годы, напротив, было совершено с мирными целями, только для передачи ответных даров китайского императора в общей сложности 19 индийским царям, которые отправили посольства и подарки в Китай 6. А пятому плаванию, 1421— 1422 годы, как раз и посвящена эта глава 7. Оно было предпринято для посещении Аравии, причем, согласно источнику, китайские суда заходили, кроме Джафара, и в африканскую гавань Могадишо. Эта экспедиция преследовала только мирные цели. Поскольку она продолжалась точно полтора года, можно вместе с Пеллио назвать ее «необычайно быстрым плаванием». Большое зна-

____

1.  «T'oung Рао» р. 277 (и след.). (Дейфендак в своей статье уточняет хронологию событий, связанных с плаваниями Чжэн Хэ, на основании найденных китайскими историками в 1935—1936 гг. старинных копий с надписью, сделанной по приказу самого флотоводца. Тем и с менее Хенниг предпочел опираться главным образом на работы французского востоковеда Пеллио.— Ред.)

2.  Yamamoto, Cheng-liouo's expeditions to the South Sea under the Ming dynasty, «Toyo gakuho», 1934, v. XXI, p. 374, 506; Fong Tch'cngkiun, Tcheng Nouo nia Si-vang k'ao. Shanghai, 1935. [По другой версии, па борту китайских кораблей находилось более 27 800 человек. В тексте указаны только размеры крупных судов.— Ред.]

3. Статья Пеллио. См. «T'oung Рао», 1935, v. XXXI, р. 273 (и след.). [По Дейфоидаку, в 1408—1411 гг. состоялось два морских похода: второй — подготовительный (1408—1409 гг.) и третий — завоевательный (1409—1411 гг.), начатый через несколько недель после возвращения флота в Китай. Количество кораблей и численность экипажа, указанные в тексте, относятся к третьему плаванию. — Ред.]

4. Ibidem, р. 277 (и след.).

5. Ibidem, р. 290 (и след.).

6. Ibidem, р. 294 (и след.). [«Третье плавание» по счету Пеллио (1413— 1415 гг.) было на самом деле четвертым, а «четвертое плавание» (1417— 1119 гг.) — пятым. Именно тогда китайские суда впервые достигли Восточной Африки в экваториальной полосе (1418 г.).— Ред.]

7. «Пятое плавание» по счету Пеллио (1421—1424 гг.) было шестым; тогда Чжэн Хэ, по-видимому, лично не побывал в Восточной Африке; ее посетила лишь часть кораблей китайского флота. — Прим. ред.

[68]

чение этого плавания сказалось в том, что в 1423 году ко двору китайского императора в Нанкине прибыли посольства с подарками по меньшей мере из 15 стран, посещенных Чжэи Хэ 1. Шестое плавание, 1424 год, было самым коротким и наименее значительным, ибо оно было совершено только для передачи императорского письма с печатью повелителю Палембанга 2. Когда эта экспедиция была завершена в конце 1424 года или в начале 1425 года, императорский посол Чжэн Хэ не застал в живых своего великого императора: Чэн-цзу умер 12 августа 1424 года 3.  Его сын и преемник не хотел ничего знать о расширении связей с отдаленными государствами. Он умер через несколько месяцев, 29 мая 1425 года. Новый император Жэнь-цзун тоже не проявил никакой склонности к обмену посольствами с далекими странами, но, поскольку вожделеные «дани» из этих стран не поступали, он решил в 1430 году еще раз отправить испытанного флотоводца Чжэн Хэ в седьмое миролюбивое плавание. Этот последний подвиг величайшего китайского морехода так интересен, что ему будет отведена особая глава (см. гл. 164).

Согласно Ямамото, рассмотренному здесь посещению Адена китайским флотом предшествовали другие плавания в эту гавань: в 1409, 1411 и 1418/19 годы. Пеллио считает две первые даты сомнительными, а третью — сравнительно достоверной 4.

________

1. «T'oung Рао», 1935, v. XXXI, р. 300.

2. lbidem. [«Шестое», то есть фактически седьмое, плавание 1424 г., как самое к роткое, у Дейфендака и позднейших авторов не учитывается. Таким образом, счет по обеим версиям выравнивается: седьмым считается последнее плавание Чжэи Хэ, 1431—1433 гг.— Ред.]

3. Ibidem, р. 301 (примечание 1).

4. Ibidem, р. 312.

[69]

Цитируется по изд.: Хеннинг Р. Неведомые земли. Том III. М., 1962, с. 65-69.