Керман

ГЛАВА XXXV. Здесь описывается царство Крерман [Керман]

Крерман 1 — древнее царство в самой Персии, им владели цари по наследству, но с тех пор, как его покорили татары, нет тут наследственных владетелей; татары кого пожелают, того в цари и ставят. В этом царстве водятся камни бирюзы, и много их тут; находятся они в горах, и вырывают их изнутри скал. Есть тут также жилы стали и онданика 2 вдоволь 3. Конскую сбрую работают тут отлично: узды, седла, шпоры, мечи, луки и колчаны; всякое их вооружение у них на собственный образец.

Замужние женщины и девки славно вышивают зверей и птиц и всякие другие фигуры по шелковым, разноцветным тканям. Работают для князей и знатных людей занавески так хорошо и искусно, что не надивишься; вышивают также прекрасно перины, подушки, подушечки.

В тамошних горах 4 водятся лучшие соколы, самые быстрые в свете; они меньше сокола пилигрима 5; по брюшку красны и под шейкой, между ляжками. Летают они, скажу вам, очень быстро, не уйти от них никакой птице.

Из города Крермана первые семь дней 6 едешь все крепостцами, городами, поселками; хорошо и весело тут ехать; дичи много, вдоволь куропаток. Как пройдешь семь дней по равнине, тут гора большая и спуск 7; под гору едешь два дня; всяких плодов тут повсюду вдоволь. В старину были там посёлки, а теперь их нет, и народ, что живет там, скот пасет.

Между Крарманом и этим спуском зимой такой холод, еле спасешься под одеялами и шубами.

Книга Марко Поло / Предисл. В. Бартольда. М., 2012, [Разночтения и примечания] с. 47-48.

Примечания к главе XXXV

1. Крерман, Креман, Крермайн, Кремайн, Крермам, Кремина, Крема, Кьермайн. — И. М.

Область Керман с главным городом того же имени. — В. Б.

Керман — город в восточной части Ирана, к юго-западу от пустыни Деште-Лут. — Прим. ред.

2. У Потье: andaine; Бартоли: andanico, Рамузио то же. — И. М.

По мнению Ю л а (1, 93), род индийской стали (по-персидски Хундувани), из которой выделывались лучшие мечи. — В. Б.

3. Месторождения высококачественного железа. Идриси, известный арабский географ и картограф XII в., указывает, что отличная железная руда добывается «в холодных горах» к северо-западу от Джируфта (местность к югу от хребта Джемальбарез, орошаемая верхним Хелильрудом). — Прим. ред.

4. Речь идет о хребте Кухбенан и его южных отрогах («Керманских горах»), отделяющих Керманский район от пустыни Деште-Лут. — Прим. ред.

5. Falco peregrinus. — В. Б.

6. У Рамузио: восемь дней. — И. М.

7. Спуск, несомненно, происходил по верхней долине Хелильруда, через «ворота Джируфта», у выхода из которых находится местность Рудбар («Реобарл» Марко Поло, см. следующую главу и примечания к ней). — Прим. ред.