Рубикон (Редис, 1993)

РУБИКОН. Река, протекавшая на востоке Апеннин и впадавшая в Адриатическое море, служившая во времена Римской Республики границей между Италией и Галлией. (Со времен античности реки в этой местности изменили свои русла и поэтому отождествить Рубикон с какой-либо из современных рек не представляется возможным). По римским законам полководцы не могли въезжать на территорию Римской Республики вместе со своими армиями, и когда Цезарь в 49 году до н. э. пересек Рубикон со своими войсками, это означало открытое объявление войны Помпею. По словам Светония, Цезарю было видение в образе человека, сказавшего ему: «Жребий брошен». Лукан в «Фарсалии» утверждает, что Цезарь видел саму измученную Римскую Республику, представшую ему в виде женщины. Выражение — «перейти Рубикон» вошло в поговорку и означает «принять окончательное решение».

Кто есть кто в античном мире. Справочник. Древнегреческая и древнеримская классика. Мифология. История. Искусство. Политика. Философия. Составитель Бетти Редис. Перевод с английского Михаила Умнова. М., 1993, с 222.