Этимология названия Алатырь в саамском языке

В слове алатырь легко узнаётся первая часть ала-, означающая во всех прибалтийско-финских языках нахождение ниже чего-то: под [чем-либо], ниже, нижний. Т. е. говоря о камне Алатыре, последующее местное население – вожане – могли иметь ввиду лежащий под тырем. Но что же тогда означал тырь? Самым древним из ныне известных народов, населявшими эту территорию, были саамы. Близкие по звучанию в саамском языке означают следующее: тоагьрэ – вдавить [что-то] ударом; тоагкрэ – вдавиться от удара; туурръе – съёжиться; туэррлэ – присборить, собрать что-либо в сборки [быстро]; туэр – сборка [на одежде]; туэррпэ – бить по воде [например, вёслами]; тооры – свежий. 102 Кроме последнего слова всё связано с ударом и его последствием в виде собравшихся складок. Возможно, древние саамы знали о происхождении этой гряды вокруг озера Самро в результате падения объекта с неба? Вариант свежий мог подразумевать тот факт, что они были либо современниками этого события, либо застали тех, при ком оно произошло. Суммируя смыслы вышеприведённых слов, название камня алатырь могло переводиться как находящийся под грядой (складкой), образовавшейся в результате съёживания от удара, вдавившего его под неё в относительно 103 недавнем прошлом.

Цитируется по изд.: Кондратьев И. Начало времен в фольклоре прибалтийско-финских народов. СПб., 2019, с. 34.

Примечания

102. Саамско-русский словарь, сост.: Афанасьева Н.Е., Куруч Р.Д., Мечкина Е.И., с.

103. Относительно времени получения горушкой названия, сходного по звучанию со словом тырь.